Dört şey kısa sürelidir. Ey dini bütün ve sevimli adam, neymiş onlar sen gel de benden öğren:
Devlet başkanlarının zulmü uzun süre devam edemez.
Dostların aslında iyi ve hoş olan kınamaları da geçicidir.
Kadınların gösterdiği sevgi ve kaba saba adamların sohbeti kısa sürelidir.
Vatandaşlarına kötü davranan lider, iktidarı uzun süre elinde tutamaz, çabuk gider.
Bir dosttan gelen kınama ve paylamalar da, su üstüne yazı yazmak gibi gelir geçer.
Hakiki bir aşkla tutkun görünse de bir kadın, sevgilisinin imkanları azalınca, çok geçmeden açar ağzını yumar gözünü.
Bayağı insanlarla düşüp kalkan kişi, kar değil zarar ettiğini çabucak görür. Gülün kokusundan hiç hazzetmeyen karga, bülbülün dostluk ve yoldaşlığından elbette uzak durur.
Dürüst olmayan insanların bulunduğu meclis, ruh için bir eza ve cefa yeridir. Bu, herkesçe bilinen ve kabul edilen bir hakikattir.
Evladım, o türden insanları gördüğünde, yel gibi hızla uzaklaş oradan!
Feridüddin Attar – Pendname
